This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 6 '04 pol>eng kwota wymagalna amount/sum matured pro closed no
- Sep 28 '04 pol>eng Rozporządzenie Rady Ministrów Ordinance/Regulation of the Council of Ministers pro closed no
- Sep 19 '04 pol>eng wolnosc sumienia freedom of conscience pro closed no
4 Sep 19 '04 pol>eng wykladnia prawnicza legal interpretation pro closed ok
4 Sep 7 '04 pol>eng taksa notarialna notary fee pro closed ok
- Sep 7 '04 pol>eng tabela wynagrodzeń payroll chart pro closed ok
- Sep 7 '04 pol>eng postępowanie zabezpieczające security proceedings pro closed ok
4 Aug 30 '04 pol>eng zaciąganie zobowiązań pod zastaw praw assuming liabilities against rights/entitlements pro closed no
- Aug 25 '04 pol>eng założyć księgę wieczystą establishment of a land register pro closed no
2 Aug 20 '04 pol>eng Dostawa towarów, dla której podatnikiem jest nabywca Delivery of goods, with respect to which the purchaser is the tax-payer pro closed no
- Aug 20 '04 pol>eng odpowiedzialność za podanie danych niezgodnych z rzeczywistością liability for perjury pro closed ok
2 Aug 20 '04 pol>eng przyjmujący formularz recipient of the form pro closed no
- Aug 8 '04 pol>eng kwota zysku profit value/sum pro closed ok
- Aug 7 '04 pol>eng Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 27 kwietnia 2004 Ordinance (Regulation) of the Minister of Finance of (dated) ... pro closed no
- Aug 4 '04 pol>eng prokurent procurator pro closed no
- Aug 4 '04 pol>eng zaświadczenie o zatrudnieniu certificate of employment pro closed ok
4 Jul 29 '04 pol>eng podda się egzekucji shall submit to enforcement procedures pro closed ok
- Jul 28 '04 pol>eng w całym okresie obowiązywania umowy within the entire period of the agreement remaining in force pro closed ok
- Jul 28 '04 pol>eng w szczególnosci z tytułu in particular with respect to pro closed no
3 Jul 8 '04 pol>eng Starostwo Powiatowe District Starosty pro closed no
- May 17 '04 pol>eng jawna wada jakościowa lub ilościowa discernible qualitative or quantitative fault pro closed ok
4 Apr 24 '04 pol>eng oferta na wdrożenie systemu proposal concerning the system implementation pro closed no
- Jun 24 '02 pol>eng skarga pauliańska mały przyczynek; co prawda po 2 latach, ale zawsze... :-))) pro closed ok
- Apr 3 '04 pol>eng pośrednictwo agency pro closed ok
4 Mar 21 '04 pol>eng zabezpieczenia ustanowione na nieruchomości collateral/pledge/mortgage established on the (said ) real estate pro closed no
4 Mar 21 '04 pol>eng zwolnić od odpowiedzialności cywilnej to release (exempt) from civil liability pro closed no
- Mar 21 '04 pol>eng podejmować działania zastepcze undertake substitutive actions/activities/measures pro closed no
- Mar 18 '04 pol>eng Obciążenie Dozwolone permissible collateral value pro closed no
4 Mar 18 '04 pol>eng Ustawa o Własności Lokali Act on/concerning Ownership/Proprietorship of Premises pro closed ok
- Mar 12 '04 pol>eng złożyć w Sejmie projekt ustawy submit a/the Bill to/before the Parliament pro closed ok
4 Mar 12 '04 pol>eng niekonstytucyjnosc i niespojnosc zapisow lack of cohesion (consistency) and conformity with the Constitution with respect to provisions pro closed no
- Mar 11 '04 pol>eng komornik bailiff/repossessor pro closed no
- Mar 10 '04 pol>eng zajęcie wynagrodzenia przez komornika seizure of remuneration/salary/wages by a bailiff/repossessor pro closed no
2 Mar 9 '04 pol>eng zapis w Ustawie provision of/in the Act pro closed no
- Mar 9 '04 pol>eng Naczelna Izba Pielęgniarek i Położnych National Chamber of Nurses and Obstetricians pro closed ok
- Mar 9 '04 pol>eng Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych Chief/Main Board of Nurses and Obstetricians pro closed no
- Mar 9 '04 pol>eng Umowa rozporządzająca Disposal agreement (let's be vague on our part, too, y not? ;-)) pro closed no
- Feb 27 '04 pol>eng wymagać formy pisemnej pod rygorem nieważności Any amendment to the agreement shall be made in writing, otherwise it shall be deemed invalid pro closed ok
Asked | Open questions | Answered